Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 61. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُون ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| leyse | değil |
| alâ | üzerine |
| el a'mâ | âmâ, kör |
| haracun | güçlük, zorluk |
| ve lâ alâ | ve üzerine yoktur |
| el a'raci | topal, sakat |
| haracun | güçlük, zorluk |
| ve lâ alâ | ve üzerine yoktur |
| el marîdı | hasta |
| haracun | güçlük, zorluk |
| ve lâ alâ | ve üzerine yoktur |
| enfusi-kum | size, kendinize |
| en te'kulû | yemek yemeniz |
| min buyûti-kum | evlerinizde |
| ev | veya |
| buyûti | evler |
| âbâi-kum | sizin babalarınız |
| ev buyûti | veya evler |
| ummehâti-kum | sizin anneleriniz |
| ev buyûti | veya evler |
| ihvâni-kum | erkek kardeşleriniz |
| ev buyûti | veya evler |
| ehavâti-kum | sizin kız kardeşleriniz |
| ev buyûti a'mâmi-kum | veya amcalarınızın evleri |
| ev buyûti ammâti-kum | veya halalarınızın evleri |
| ev buyûti ahvâli-kum | veya dayılarınızın evleri |
| ev buyûti hâlâti-kum | veya teyzelerinizin evleri |
| ev | veya |
| mâ melektum | sahip olduğunuz şey |
| mefâtiha-hu | onun anahtarları |
| ev sadîkı-kum | veya sizin dostlarınız veya arkadaşlarınız |
| leyse | değil |
| aleykum | sizin üzerinize, size |
| cunâhun | günah |
| en te'kulû | yemek yemeniz |
| cemîan | topluca |
| ev | veya |
| eştâten | ayrı ayrı olarak |
| fe | böylece, o zaman |
| izâ dahaltum | girdiğiniz zaman |
| buyûten | evler |
| fe | böylece, o zaman |
| sellimû | selâm verin |
| alâ enfusi-kum | kendi üzerinize (birbirinize) |
| tahıyyeten | selâm vererek |
| min indi allâhi | Allah'ın indinden, katından |
| mubaraketen | mübarek, hayırlı, bereketli |
| tayyibeten | iyi, güzel, helâl |
| kezâlike | işte böyle, böylece |
| yubeyyinu allâhu | Allah beyan ediyor, açıklıyor |
| lekum | sizin için, size |
| el âyâti | âyetler |
| leallekum | umulur ki böylece siz |
| ta'kılûne | akıl edersiniz |
Âmâ (kör) olana bir güçlük yoktur. Ve sakat olana, hasta olana bir güçlük yoktur. Ve size de evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip olduğunuz (yerlerde) veya arkadaşlarınızda yemek yemenizde bir güçlük yoktur. Topluca veya ayrı ayrı yemeniz de size günah değildir. Evlere girdiğiniz zaman birbirinize Allah’ın katından mübarek ve tayyib bir selâm ile selâm verin! İşte böylece Allah, size âyetlerini açıklıyor. Umulur ki böylece siz akıl edersiniz.
NÛR SURESİ 61. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
A’ma ile beraber yemek yiyene günah yoktur, topal ile yiyene bir günah yoktur, hasta ile yiyene bir günah yoktur (yahut özürlü bulunan bu üç sınıf kimsenin bekçi olarak bırakıldıkları evlerinizden ihtiyaçları kadar yemelerinde bir günah yoktur). Sizin de (çocuklarınız ve zevcelerinize ait) evlerinizden, yahud babalarınızın evlerinden, yahud annelerinizin evlerinden, yahud erkek kardeşlerinizin evlerinden, yahud kız kardeşlerinizin evlerinden, yahud amcalarınızın evlerinden, yahud halalarınızın evlerinden, yahud dayılarınızın evlerinden yahud teyzelerinizin evlerinden, yahud koruyucusu bulunduğunuzdan (yani gözetlediğiniz hayvan sütünden bağ ve bahçe mahsulünden), yahud sadık dostlarınızın evlerinden yemenizde size bir günah yoktur. Sizin topluca bir arada, yahud ayrı ayrı yemenizde de bir günah yoktur. Ancak evlere girdiğiniz zaman, Allah katından meşrû olan mübarek pek hoş sağlık dileyişiyle kendinizden olanlara (müminlere, yahut evde kimse olmadığı takdirde bizzat kendinize) selâm verin. İşte Allah âyetlerini (hükümlerini) size böyle açıklıyor, olur ki anlarsınız.
Ali Fikri Yavuz