Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 62. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٦٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innemâ | ancak, sadece, fakat |
| el mu'minûne | mü'minler |
| ellezîne âmenû | Allah'a ulaşmayı dileyen, îmân eden kimseler |
| billâhi (bi allâhi) | Allah'a |
| ve resûli-hi | ve onun resûlü |
| ve izâ | ve olduğu zaman |
| kânû | oldular, idiler |
| mea-hu | onunla birlikte, beraber |
| alâ emrin | bir iş üzerine, bir iş için |
| câmiın | toplu olarak, toplanmış olarak |
| lem yezhebû | gitmezler |
| hattâ | oluncaya kadar, olmadıkça |
| yeste'zinû-hu | ondan izin isterler |
| inne ellezîne | muhakkak ki o kimseler, onlar |
| yeste'zinûne-ke | senden izin isterler |
| ulâike | işte onlar |
| ellezîne yu'minûne | îmân edenler |
| billâhi (bi allâhi) | Allah'a |
| ve resûli-hi | ve onun resûlüne |
| fe | öyleyse |
| izâste'zenû-ke (izâ iste'zenû-ke) | senden izin istedikleri zaman |
| li ba'dı | bazısı için |
| şe'ni-him | onların işleri, halleri, durumları |
| fe'zen (fe ezen) | o zaman izin ver |
| li men | o kimseye |
| şi'te | sen diledin |
| min-hum | onlardan |
| vestagfir (ve istagfir) | ve mağfiret dile |
| lehum | onlar için |
| allâhe | Allah |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| gafûrun | gafurdur, mağfiret edendir |
| rahîmun | Rahîm'dir, rahmet nuru gönderendir, Rahîm esması ile tecelli edendir |
Ancak Allah’a ve O’nun Resûl’üne îmân etmiş olan mü’minler, bir iş için onunla beraber toplandıkları zaman ondan izin istemedikçe gitmezler. Muhakkak ki senden izin isteyenler, işte onlar, Allah’a ve O’nun Resûl’üne îmân edenlerdir. Öyleyse onlar bazı işleri için senden izin istedikleri zaman onlardan dilediğin kimseye izin ver. Ve onlar için Allah’tan mağfiret dile. Muhakkak ki Allah, Gafur’dur (mağfiret edendir), Rahîm’dir (rahîm esması ile tecelli edendir).
NÛR SURESİ 62. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Gerçek) Müminler öyle kimselerdir ki Allah'a ve O'nun Rasulü'ne yürekten inanırlar ve o'nunla bütün cemaati ilgilendiren bir mesele için bir araya geldiklerinde (hangi karara varılacak olursa olsun) o'nun iznini almadıkça ayrılmazlar. Gerçekten de, senden izin al(madıkça karara bağlanan eylemden geri durmay)anlar, işte Allah'a ve O'nun Rasulü'ne (yürekten) inananlar böyleleridir! Bunun içindir ki, onlar kendi bazı özel işleri için senden izin istedikleri zaman, uygun gördüğün kimselere bu izni ver; ve Allah'tan onlar için bağışlanma dile; çünkü Allah, şüphesiz, çok acıyan esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!
Muhammed Esed