NÛR SURESİ 64. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٦٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e lâ
inne
li allâhi
mâ
fî es semâvâti
ve el ardı
kad ya'lemu
mâ
entum
aleyhi
ve yevme
yurceûne
ileyhi
fe yunebbiu-hum
bi mâ amilû
vallâhu (ve allâhu)
bi kulli şey'in
alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e lâ | değil mi? |
inne | muhakkak ki |
li allâhi | Allah'a aittir, Allah'ın |
mâ | şeyler |
fî es semâvâti | göklerdeki |
ve el ardı | ve yeryüzü, arz |
kad ya'lemu | biliyordu |
mâ | şeyi |
entum | siz |
aleyhi | üzerinde |
ve yevme | ve o gün |
yurceûne | döndürülecekler |
ileyhi | ona |
fe yunebbiu-hum | o zaman onlara haber verecek |
bi mâ amilû | yaptıkları şeyler |
vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
bi kulli şey'in | herşeyi |
alîmun | en iyi bilen |
Muhakkak ki göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah’ın değil mi? O, sizin üzerinizde olduğunuz şeyi (kalplerinizde olanı) biliyordu. Ve böylece, O’na döndürüldükleri gün, onlara yaptıkları şeyleri haber verecek. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir.
NÛR SURESİ 64. Ayeti Muhammed Esed Meali
Unutmayın, göklerde ve yerde var olan her şey Allah'a aittir; (ve dolayısıyla) sizin içinde bulunduğunuz durumu ve güttüğünüz amacı çok iyi bilmektedir O! Ve (yaşayan herkes) bir gün O'na geri dönecek; ve o zaman O, (hayattayken) yapıp ettikleri her şeyi kendilerine haber verecek; çünkü, Allah her şeyi bütün gerçeğiyle bilir.
Muhammed Esed