Kuran Mealleri
RA'D SURESİ 16. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 43 âyettir. Sûre, adını 13. âyette geçen “Ra'd” kelimesinden almıştır. “Ra'd” gök gürültüsü demektir.
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ قُلِ اللّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاء لاَ يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلاَ ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء خَلَقُواْ كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de |
| men | kim |
| rabbu es semâvâti | semaların (göklerin) Rabbi |
| ve el ardı | ve arz, yer |
| kulillâhu (kul allâhu) | "Allah'tır" de |
| kul | de |
| e fettehaztum | artık siz, ...mı edindiniz |
| min dûni-hi | ondan başka |
| evliyâe | evliya, velîler, dostlar |
| lâ yemlikûne | yapamaz, gücü yetmez, malik değil |
| li enfusi-him | kendileri için |
| nef'an | bir yarar, fayda, menfaat |
| ve lâ darren | ve zarar vermez |
| kul | de |
| hel yestevi | bir mi, bir olur mu? |
| el a'mâ | âmâ olan, görmeyen |
| ve el basîru | ve gören |
| em | yoksa, veya |
| hel testevî | bir mi, bir olur mu? |
| ez zulumâtu | karanlıklar |
| ve en nûru | ve nur |
| em | yoksa, veya |
| cealû | kıldılar, yaptılar |
| lillâhi (li allâhi) | Allah'a |
| şurakâe | ortaklar |
| halakû | yarattılar |
| ke | gibi |
| halkı-hi | onun yaratması |
| fe | böylece |
| teşâbehe | birbirine benzedi, benzer göründü |
| el halku | yaratma |
| aleyhim | onlara |
| kulillâhu (kul allâhu) | "Allah" de |
| hâliku | yaratan |
| kulli şey'in | herşey |
| ve huve | ve o |
| el vâhidu | ek (bir tane) |
| el kahhâru | kahhar olan, kahreden, en kuvvetli olan, herşeye gücü yeten |
“Semaların ve yeryüzünün Rabbi kimdir?” de. “Allah’tır” de. Artık ondan başka kendilerine bile fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz? “Gören ve görmeyen bir olur mu? Veya karanlıklar ile nur bir olur mu?” de. Yoksa onlar, onun yaratması gibi yaratan ortaklar kıldılar da, böylece bu yaratma onlara benzer mi göründü? De ki: “Allah, herşeyin yaratıcısıdır.” Ve O, tek Kahhar (kahreden), herşeye gücü yeten, en kuvvetli olandır.
RA'D SURESİ 16. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Onlara: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" diye sor ve "Allah'tır" cevabını ver! (Şimdi de) de ki: "Ne yani, şimdi siz Allah'ı bırakıp da kendilerine bile bir yarar sağlayamayan ve muhtemel bir zararı önleyemeyen varlıkları yar ve yardımcı mı atadınız?" İlave et: "Hiç görenle görmeyen bir olur mu? Ya da, karanlıklarla (bir ışık kaynağına sahip olan) aydınlık nasıl bir tutulabilir? Yoksa onlar Allah'a O'nun yarattığı gibi yaratan ortaklar tesbih ettier de, bu yaratış kendilerine (Allah'ın yaratışından) ayırt edilemeyecek kadar benzer mi göründü?" De ki: "Her şeyin yaratıcısı yalnızca Allah'tır: zira tüm varlıklara boyun eğdirecek mutlak otorite sahibi biricik güç sadece O'dur.
Mustafa İslamoğlu