RA'D SURESİ 23. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 43 âyettir. Sûre, adını 13. âyette geçen “Ra'd” kelimesinden almıştır. “Ra'd” gök gürültüsü demektir.
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالمَلاَئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
cennâtu
adnin
yedhulûne-hâ
ve men
salaha
min âbâi-him
ve ezvâci-him
ve zurriyyâti-him
ve el melâiketu
yedhulûne
aleyhim
min kulli
bâbin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
cennâtu | cennetler |
adnin | adn |
yedhulûne-hâ | ona girerler |
ve men | ve kim |
salaha | salih oldu, salâha ulaştı |
min âbâi-him | onların babalarından |
ve ezvâci-him | ve onların eşlerinden |
ve zurriyyâti-him | ve onların zürriyetlerinden |
ve el melâiketu | ve melekler |
yedhulûne | girerler |
aleyhim | onlara, onların yanına |
min kulli | her ...den, hepsinden |
bâbin | kapı |
Adn cennetleri (vardır). Onların babalarından ve eşlerinden ve zürriyyetlerinden salâha ulaşan kimseler, ona (adn cennetlerine) girerler. Ve her kapıdan melekler, onların yanlarına girerler.
RA'D SURESİ 23. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Ki o sonuç) Adn cennetleridir. Onlar — atalarından, zevcelerinden, zürriyyetlerinden salâh erbabı olanlar da beraber olmak üzere — oralara girecekler, melekler de her bir kapıdan onların yanına sokulacaklar (ve şöyle diyeceklerdir:)
Hasan Basri Çantay