Kuran Mealleri
RA'D SURESİ 33. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 43 âyettir. Sûre, adını 13. âyette geçen “Ra'd” kelimesinden almıştır. “Ra'd” gök gürültüsü demektir.
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي الأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكْرُهُمْ وَصُدُّواْ عَنِ السَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e fe men | artık kim, ... mi? |
| huve | o |
| kâimun | kaim olan, her yapılan işin başında bulunan, daima haberdar olan, herşeyi derecelendiren |
| alâ | üzerine |
| kulli | hepsi, bütün |
| nefsin | nefs |
| bi mâ kesebet | kazandığı şeylere |
| ve cealû | ve kıldılar |
| lillâhi (li allâhi) | Allah'a |
| şurakâe | ortaklar |
| kul | de |
| semmû-hum | onları isimlendirin (onları isimleri ile davet edin) |
| em tunebbiûne-hu | yoksa ona haber mi veriyorsunuz |
| bi mâ | şeyi |
| lâ ya'lemu | bilmiyor |
| fî el ardı | arzda, yeryüzünde |
| em | yoksa, veya |
| bi zâhirin | zahir olan |
| min el kavli | sözden, sözün |
| bel | hayır, fakat |
| zuyyine | süslü gösterildi |
| lillezîne (li ellezîne) | o kimselere, onlara |
| keferû | inkâr ettiler, kafir oldular |
| mekru-hum | onların hileleri, tuzakları |
| ve suddû | ve men edilldiler, saptırıldılar |
| an es sebîli | yoldan |
| ve men yudlili allâhu | ve Allah kimi saptırırsa, dalâlette bırakırsa |
| fe mâ lehu | artık onun için yoktur |
| min hâdin | bir hidayet eden, hidayetçi |
Artık bütün nefslerin kazandıkları şeyler üzerinde kaim olan kimdir? Ve onlar, Allah'a ortaklar kıldılar. De ki: “Onları isimleri ile (davet etsinler, icabet edilmeyeceğini görsünler). Yoksa siz, O'na (Allah'a) yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Veya sözün zahir olanını mı?” Hayır, kâfirlere hileleri süslü gösterildi ve yoldan (Allah'ın yolundan) saptırıldılar. Ve Allah, kimi dalâlette bırakırsa artık onun için bir hidayetçi (mehdi) yoktur (bulunmaz).
RA'D SURESİ 33. Ayeti Muhammed Esed Meali
Peki, kimdir -elbette O!- yaşayan her varlığı, hak ettiği şeye bakarak görüp gözeten? Yine de Allah'a ortak koşuyorlar (öyle mi?). De ki: "Onlara (istediğiniz) ismi verin: sanki O'na yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber verdiğinizi sanıyorsunuz? Yoksa sadece sözcüklerle mi oynuyorsunuz?" Hayır, tersine, hakkı inkara şartlanmış olanların çarpık tasavvurları kendilerine güzel gösteriliyor; ve böylece (doğru) yoldan döndürülüveriyorlar: ve zaten Allah'ın sapıklık içinde bıraktığı kimseye yol gösteren bulunmaz.
Muhammed Esed