RA'D SURESİ 38. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 43 âyettir. Sûre, adını 13. âyette geçen “Ra'd” kelimesinden almıştır. “Ra'd” gök gürültüsü demektir.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lekad
erselnâ
rusulen
min kabli-ke
ve cealnâ
lehum ezvâcen
ve zurriyyeten
ve mâ kâne
li resûlin
en ye'tiye bi
âyetin
illâ
bi izni allâhi
li kulli ecelin
kitâbun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lekad | ve andolsun |
erselnâ | biz gönderdik |
rusulen | resûller |
min kabli-ke | senden önce |
ve cealnâ | ve kıldık |
lehum ezvâcen | onlara eşler |
ve zurriyyeten | ve zürriyet, nesil, çocuklar |
ve mâ kâne | ve değildir, olmaz |
li resûlin | bir resûl için |
en ye'tiye bi | getirmesi |
âyetin | bir âyet |
illâ | ...den başka, ancak, olmaksızın, olmadan |
bi izni allâhi | Allah'ın izni ile |
li kulli ecelin | her zaman için vardır |
kitâbun | bir kitap |
Andolsun, senden önce de resûller gönderdik. Onlara da eşler ve zürriyyet (çocuklar) kıldık. Bir resûl için, Allah’ın izni olmaksızın bir âyet getirmesi olmaz (mümkün değildir). Her zamanın, bir kitabı vardır.
RA'D SURESİ 38. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Andolsun ki, (biz) senden önce birçok peygamber göndermiş, onlara da (peygamberliğe mani olmayan) eşler ve evlatlar vermiştik. Allah'ın izni olmadıkça hiçbir peygamberin bir mucize göstermesi mümkün değildir. Her şeyin vakti ve süresi yazılıdır (her olayın gerçekleşme zamanı ve her ömrün yazılı bir vadesi vardır).
Cemal Külünkoğlu