Kuran Mealleri
RA'D SURESİ 4. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 43 âyettir. Sûre, adını 13. âyette geçen “Ra'd” kelimesinden almıştır. “Ra'd” gök gürültüsü demektir.
وَفِي الأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاء وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve fî el ardı | ve yeryüzünde |
| kıtaun | toprak parçaları, kıtalar |
| mutecâvirâtun | birbirine komşu |
| ve cennâtun | ve bahçeler |
| min a'nâbin | üzüm bağlarından |
| ve zer'un | ve ekin |
| ve nahîlun | ve hurma ağaçları |
| sınvânun | budaklı |
| ve gayru sınvânin | ve budaklı olmayan |
| yuskâ | sulanır |
| bi mâin | su ile |
| vâhidin | tek, aynı, bir |
| ve nufaddılu | ve üstün kılarız |
| ba'de-hâ | onun bazısını |
| alâ | üzerine |
| ba'dın | bazısının |
| fî el ukuli | yenmesinde (tadında, lezzetinde ve kokusunda v.s) |
| inne | muhakkak |
| fî zâlike | bunda vardır |
| le âyâtin | elbette âyetler |
| li kavmin | bir kavim için |
| ya'kılûne | akıl ederler |
Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar (kara parçaları) ve üzüm bağları, ekinler ve budaklı ve budaksız, hurma ağaçlarından bahçeler vardır. Aynı su (tek bir su) ile sulanır ve Biz onların bazısını bazısına, yenmesinde (tadına, lezzetine ve kokusuna göre) üstün kılarız. Akıl eden kavim için muhakkak ki bunda, âyetler vardır.
RA'D SURESİ 4. Ayeti Ali Ünal Meali
Yerde birbirlerine yakın (ama aynı zamanda birbirlerinden çok farklı) kara parçaları, ayrıca üzüm bağları, ekili ve ekim için araziler ve aynı kökten, aynı dalda salkım salkım fakat her biri kendine ait bir dalcıkta kendi başına biten hurmalar vardır; bunların her biri aynı su ile sulanmaktadır ama Biz tat, gıda ve kalite açısından onları farklı farklı yapar ve bazısını bazısına göre daha tercih edilir kılarız. Hiç kuşkusuz bunda da aklını kullanan kimseler için nice dersler, nice işaret ve deliller vardır.
Ali Ünal