1. Kuran-ı Kerim
  2. RA'D SURESİ
  3. RA'D SURESİ 42. Ayet Mealleri
  4. RA'D SURESİ 42. Ayeti Muhammed Esed Meali

RA'D SURESİ 42. Ayeti Muhammed Esed Meali

Mekke döneminde inmiştir. 43 âyettir. Sûre, adını 13. âyette geçen “Ra'd” kelimesinden almıştır. “Ra'd” gök gürültüsü demektir.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ﴿٤٢﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve kad mekere ellezîne min kabli-him fe lillâhi (li allâhi) el mekru cemîan ya'lemu mâ teksibu kullu nefsin ve se ya'lemu el kuffâru li men ukbe ed dâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve kad ve olmuştur
mekere hile, tuzak kurdu
ellezîne min kabli-him onlardan önceki kimseler
fe lillâhi (li allâhi) oysa Allah'a aittir
el mekru hile
cemîan tümü, hepsi
ya'lemu bilir
mâ teksibu kazandığı şey
kullu her, hepsi, bütün
nefsin nefs
ve se ya'lemu ve yakında bilecek
el kuffâru kâfirler
li men kimin
ukbe ed dâri yurdun sonu

Onlardan öncekiler (de) tuzak kurmuşlardı. Oysa bütün tuzaklar, Allah’ındır (Allah’a aittir). Bütün nefslerin ne kazandığını O, bilir. Ve (bu) yurdun sonu kimindir, kâfirler yakında bilecekler.

RA'D SURESİ 42. Ayeti Muhammed Esed Meali

Bunlardan önce yaşayan (günahkar toplum)lar da zındıkça düzenler tasarladılar; fakat en ince ve mahirane düzen, bütünüyle, herkesin neyi hak ettiğini bilen Allah'a aittir; nitekim, inkarcılar geleceğin kime ait olduğunu yakında görüp öğrenecekler.

Muhammed Esed