Kuran Mealleri
RA'D SURESİ 6. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 43 âyettir. Sûre, adını 13. âyette geçen “Ra'd” kelimesinden almıştır. “Ra'd” gök gürültüsü demektir.
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلاَتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(mesuletun) ve inne rabbe-ke le zû magfiratin li en nâsi alâ zulmi-him ve inne rabbe-ke le şedîdu el ıkâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yesta'cilûne-ke | ve senden acele (acil) istiyorlar |
| bi es seyyieti | kötülüğü |
| kable el haseneti | iyilikten önce |
| ve kad | ve oldu |
| halet | gelip geçti |
| min kabli-him | onlardan önce |
| el mesulâtu
(mesuletun) |
cezalar
: (ceza) |
| ve inne | ve muhakkak |
| rabbe-ke | senin Rabbin |
| le zû | mutlaka sahiptir |
| magfiratin | mağfiret |
| li en nâsi | insanlar için |
| alâ zulmi-him | onların zulümlerine karşılık |
| ve inne | ve muhakkak |
| rabbe-ke | senin Rabbin |
| le şedîdu el ıkâbi | mutlaka ikabı (azabı, cezası) çok şiddetli |
Ve onlardan önce birçok cezalar gelip geçmiş olduğu halde, senden haseneden önce seyyiati (iyilikten önce kötülüğü) acele istiyorlar. Ve muhakkak ki; senin Rabbin, insanlar için, onların zulümlerine karşı mağfiret sahibidir. Ve muhakkak ki; Rabbinin ikabı elbette çok şiddetlidir.
RA'D SURESİ 6. Ayeti Ali Ünal Meali
Bir de, kendilerinden önce ibret vesilesi ve (Kur’ân’da anlatılan, kendilerinin de bildiği) cezalandırma vakaları geçmiş olmasına rağmen, güzellik içinde yaşama dururken “Haydi, kendisiyle bizi tehdit ettiğin azabı hemen getir!” diye sana meydan okuyorlar. Oysa senin Rabbin, her türlü zulümlerine rağmen insanlar için onların kavrayamayacağı ölçüde bağışlaması olandır; bununla beraber senin Rabbin cezalandırması çok çetin olandır da.
Ali Ünal