Kuran Mealleri
RAHMÂN SURESİ 1. Ayeti
Mekke döneminde inmiştir. 78 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan ve Allah’ın sıfatlarından biri olan “er-Rahmân” kelimesinden almıştır.
الرَّحْمَنُ ﴿١﴾
RAHMÂN SURESİ 1. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| er rahmânu | Rahman; Allahû Teâlâ'nın isimlerindendir, O'nun kudretini, sevgisini, bütün yarattıklarına karşı merhametli, lütuf ve ihsan sahibi olması gibi sıfatlarını ifade eder. Tüm yarattıklarına "Rahman" sıfatı ile tecelli eder. |
(O) Rahman’dır.
RAHMÂN SURESİ 1. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
(1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti.
Diyanet İşleri
Rahman.
Abdulbaki Gölpınarlı
Çok merhametli (Allah)
Adem Uğur
Rahmân (El Esmâ ül Hüsnâ ile işaret edilen tüm özelliklerin sahibi),
Ahmed Hulusi
O, sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah’tır.
Ahmet Tekin
Rahmân,
Ahmet Varol
Rahman (olan Allah)
Ali Bulaç
Rahmân,
Ali Fikri Yavuz
(1-2) Rahman olan Allah Kuran'i ogretti;
Bekir Sadak
Rahman (olan Allah);
Celal Yıldırım
(1-2) Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
Diyanet İşleri (eski)
(1-4) Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.
Diyanet Vakfi
Rahman,
Edip Yüksel
Rahmân
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rahmân (çok merhametli olan Allah)
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rahman olan Allah.
Seyyid Kutub
Rahman.
Gültekin Onan
(1-2) Kur'ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi.
Hasan Basri Çantay
(1-2) O Rahmân (olan Allah), Kur’ân’ı öğretti.
Hayrat Neşriyat
Rahman.
İbni Kesir
Rahman,
Muhammed Esed
O Rahmân olan Mabûd-i Zîşân.
Ömer Nasuhi Bilmen
Rahman olan Allah.
Ömer Öngüt
Rahman,
Şaban Piriş
(1-2) Rahman Kur’ân’ı öğretti.
Suat Yıldırım
Çok merhametli (Allâh),
Süleyman Ateş
Rahman (olan Allah).
Tefhim-ul Kuran
Rahmân,
Ümit Şimşek
O Rahman,
Yaşar Nuri Öztürk
Yeryüzünde yarattıklarının hepsine, şefkatle acıyarak muamele eden Allah,
Abdullah Parlıyan
(1-4) Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.[600]
Bayraktar Bayraklı
(1-2) Sınırsız rahmetiyle varlık âlemindeki her şeye merhamet eden (Allah, Resulü'ne) Kur'an'ı öğretti (insanın anlamasını sağladı).
Cemal Külünkoğlu
Rahman (olan Allah).
Kadri Çelik
Rahmân,
Ali Ünal
Rahman,
Harun Yıldırım
Rahman?.. (Rahman'ı mı merak ediyorsunuz? O zaman dinleyin ki, O...)
Mustafa İslamoğlu
Rahman olan Allah;
Sadık Türkmen
Çok merhametli olan (Allah).
İlyas Yorulmaz
(O) Rahman’dır.
İmam İskender Ali Mihr