1. Kuran-ı Kerim
  2. RAHMÂN SURESİ
  3. RAHMÂN SURESİ 33. Ayet Mealleri
  4. RAHMÂN SURESİ 33. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

RAHMÂN SURESİ 33. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mekke döneminde inmiştir. 78 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan ve Allah’ın sıfatlarından biri olan “er-Rahmân” kelimesinden almıştır.

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ﴿٣٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ ma'şera el cinni ve el insi in isteta'tum en tenfuzû min aktâri es semâvâti ve el ardı fe unfuzû lâ tenfuzûne illâ bi sultânin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ ey
ma'şera topluluk
el cinni cin
ve el insi ve insan
in isteta'tum eğer gücünüz yetiyorsa
en tenfuzû nüfuz etmek, nüfuz ederek geçmek, çıkmak
min aktâri çapından, çaplarından
es semâvâti semalar, gökler
ve el ardı ve arz, yeryüzü, yer
fe unfuzû o halde, haydi
lâ tenfuzûne nüfuz edemezsiniz, geçip çıkamazsınız
illâ ancak, olmaksızın
bi sultânin bir sultan, bir güç

Ey insan ve cin topluluğu! Semaların ve arzın kuturlarından (çaplarından) nüfuz etmeye (çıkıp gitmeye) eğer gücünüz yetiyorsa, haydi nüfuz edin (geçip, çıkın)! Bir sultan (bir mürşid) olmaksızın nüfuz edemezsiniz (geçip çıkamazsınız).

RAHMÂN SURESİ 33. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey cin ve ins cemaatı! Eğer göklerin ve yerin çevrelerinden çıkıp gitmeğe gücünüz yeterse hemen çıkıp gidiniz. Halbuki, bir kuvvet olmadıkça siz çıkıp gidemezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen