Rahman Suresi Mekke döneminde inmiştir. 78 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan ve Allah’ın sıfatlarından biri olan “er-Rahmân” kelimesinden almıştır.


فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe bi eyyi âlâi rabbi-kumâ tukezzibâni
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe o halde
bi eyyi hangi
âlâi ni'metler
rabbi-kumâ ikinizin Rabbi
tukezzibâni ikiniz yalanlıyorsunuz

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni’metlerini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 49. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Diyanet İşleri

Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Adem Uğur

Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esmâ özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?

Ahmed Hulusi

Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran’dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?

Ahmet Tekin

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Ahmet Varol

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Ali Bulaç

O halde (ey cinler ve insanlar), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?

Ali Fikri Yavuz

Oyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsiniz?

Bekir Sadak

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Celal Yıldırım

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Diyanet İşleri (eski)

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Diyanet Vakfi

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Edip Yüksel

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Elmalılı Hamdi Yazır

şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

Seyyid Kutub

Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Gültekin Onan

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

Hasan Basri Çantay

Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?

Hayrat Neşriyat

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

İbni Kesir

Öyleyse, hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz Rabbinizin?

Muhammed Esed

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Ömer Öngüt

O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Şaban Piriş

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?

Suat Yıldırım

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Süleyman Ateş

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Tefhim-ul Kuran

Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?

Ümit Şimşek

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Öyleyse siz ey iki topluluk! Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

Abdullah Parlıyan

(48-49) Fidanlarla dolu iki cennet. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Bayraktar Bayraklı

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Cemal Külünkoğlu

O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Kadri Çelik

Şu halde (ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?

Ali Ünal

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Harun Yıldırım

o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu

O halde bir düşünün, Rabbinizin nimet ve kudretinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Sadık Türkmen

Siz ikiniz! Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İlyas Yorulmaz

O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni’metlerini yalanlıyorsunuz?

İmam İskender Ali Mihr