Kuran Mealleri
RAHMÂN SURESİ 54. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 78 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan ve Allah’ın sıfatlarından biri olan “er-Rahmân” kelimesinden almıştır.
مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
muttekiîne
alâ
furuşin
batâinu-hâ
min istebrakin
ve cene
el cenneteyni
dânin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| muttekiîne | yaslanırlar |
| alâ | üzerinde |
| furuşin | yataklar, döşekler |
| batâinu-hâ | onun iç kısımları, astarları |
| min istebrakin | atlas ipekten |
| ve cene | ve ağaçlardan devşirilen meyveler |
| el cenneteyni | iki cennet |
| dânin | yakın |
Astarları kalın ipek atlas olan döşekler üzerine yaslanmışlardır. Ve iki cennetin de devşirilen meyveleri (cennet ehline) yakındır.
RAHMÂN SURESİ 54. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Rableri huzurunda hesap vermekten korkanlar), astarları kalın ipekten olan yaygılar üzerinde yaslanıp oturarak nimetlenirler. Her iki cennetin meyvalarının toplanışı da yakından... (Zahmetsizce alınabilecek şekilde pek yakın).
Ali Fikri Yavuz