Mekke döneminde inmiştir. 78 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan ve Allah’ın sıfatlarından biri olan “er-Rahmân” kelimesinden almıştır.


فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ﴿٥٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fî hinne kâsirâtu et tarfi lem yatmis-hunne insun kable-hum ve lâ cânnun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fî hinne orada vardır
kâsirâtu bakışlarını yalnız eşlerine hasreten
et tarfi bakışlar
lem yatmis-hunne onlara, kendilerine temas etmemiştir, dokunmamıştır
insun insan(lar)
kable-hum onlardan önce
ve lâ ve olmaz, olmamıştır
cânnun cin(ler)

Onlarda (iki cennette de) bakışlarını (yalnız eşlerine) hasreten eşler vardır. Kendilerine onlardan önce insan ve cin dokunmamıştır.

RAHMÂN SURESİ 56. Ayeti Muhammed Esed Meali

Bu (bahçe)lerde, ne insanın ne de görünmez bir varlığın daha önce hiç dokunmadığı yumuşak bakışlı eşler bulunacak.

Muhammed Esed