RÛM SURESİ 21. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “er-Rûm” kelimesinden almıştır.
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve min âyâti-hi
en halaka
lekum
min enfusi-kum
ezvâcen
li teskunû
ileyhâ
ve ceale
beyne-kum
meveddeten
ve rahmeten
inne
fî zâlike
le
âyâtin
li kavmin
yetefekkerûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve min âyâti-hi | ve onun âyetlerinden |
en halaka | yaratması |
lekum | sizin için |
min enfusi-kum | sizin nefslerinizden |
ezvâcen | eşler, zevceler |
li teskunû | sükûn bulmanız için |
ileyhâ | ona, onunla |
ve ceale | ve kıldı |
beyne-kum | sizin aranızda |
meveddeten | sevgi, muhabbet |
ve rahmeten | ve rahmet, merhamet |
inne | muhakkak ki |
fî zâlike | işte bunda, bunda vardır |
le | elbette, gerçekten, mutlaka |
âyâtin | âyetler, mucizeler, deliller |
li kavmin | bir kavim için |
yetefekkerûne | tefekkür eden |
Ve O’nun âyetlerinden olarak sizin için nefslerinizden zevceler yaratmıştır ki, onunla sukûn bulasınız. Ve sizin aranızda sevgi ve rahmet (merhamet) kıldı (oluşturdu). Muhakkak ki bunda, tefekkür eden (düşünen) bir kavim için mutlaka âyetler (deliller) vardır.
RÛM SURESİ 21. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Yine sizin için kendileriyle huzur bulasınız diye kendi türünüzden eşler yaratması, aranıza sevgi ve merhameti yerleştirmesi de O'nun mucizevi işaretlerinden biridir: Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir topluluk için alınacak bir ders mutlaka vardır.
Mustafa İslamoğlu