Kuran Mealleri
RÛM SURESİ 27. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “er-Rûm” kelimesinden almıştır.
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve huve | ve o |
| ellezî | o , ki o |
| yebdeu | (ilk defa) başlatır |
| el halka | yaratma, yaratış |
| summe | sonra |
| yuîdu-hu | onu iade eder, eski haline döndürür |
| ve huve | ve o |
| ehvenu | daha kolay, çok kolay |
| aleyhi | onun üzerine, ona |
| ve lehu | ve onun, ona ait |
| el meselu | misal, durum, özellik, sıfat |
| el a'lâ | yüce |
| fî | içinde, ...'de |
| es semâvâti | semalar, gökler |
| ve el ardı | ve arz, yeryüzü |
| ve huve | ve o |
| el azîzu | çok yüce, üstün |
| el hakîmu | hüküm ve hikmet sahibi |
Ve O, O’dur ki ilk yaratışı başlatır ve sonra onu iade eder (eski haline döndürür). Bu, O’nun için çok kolaydır. Göklerde ve yerde yücelik sıfatı, O’nundur (O’na aittir). Ve O; Azîz’dir (çok yüce), Hakîm’dir (hikmet ve hüküm sahibi).
RÛM SURESİ 27. Ayeti Ali Ünal Meali
O’dur ki, ilk baştan yaratır, sonra (dünyada yaratılışı sürekli iade eder ve Âhiret’te her şeyi) yeni baştan yaratacaktır. Tekrar ve en son yeniden yaratma O’nun için ‘çok daha kolay’dır. Göklerde ve yerde en yüce sıfatlar ve misaller Allah içindir (ve O, bu sıfat ve misallerle anlatılmalıdır.) O, Azîz (izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip)tir; Hakîm (her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunan)dır.
Ali Ünal