Kuran Mealleri
RÛM SURESİ 30. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “er-Rûm” kelimesinden almıştır.
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
ekim
veche-ke
li ed dîni
hanîfen
fıtrata allâhi
elletî
fatara
en nâse
aleyhâ
lâ tebdîle
li halkıllâhi (halkı allâhi)
zâlike
ed dîn
el kayyimu
ve lâkinne
eksera
en nâsi
lâ ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | artık, öyleyse |
| ekim | ikame et (kıyamda tut) |
| veche-ke | (senin) vechini |
| li ed dîni | dîn için |
| hanîfen | hanif olarak |
| fıtrata allâhi | Allah'ın fıtratı |
| elletî | ki o |
| fatara | yarattı |
| en nâse | insanlar |
| aleyhâ | onun üzerine |
| lâ tebdîle | değişiklik olmaz |
| li halkıllâhi (halkı allâhi) | Allah'ın yaratmasında |
| zâlike | işte bu, bu |
| ed dîn | dîn |
| el kayyimu | kayyum olan, ezelden ebede devam edecek, yaşayacak olan |
| ve lâkinne | ve lâkin, fakat |
| eksera | daha çok, çoğu |
| en nâsi | insanlar |
| lâ ya'lemûne | bilmezler |
Artık hanif olarak kendini (vechini) dîn için ikame et, Allah’ın hanif fıtratıyla ki; Allah, insanları onun üzerine (hanif fıtratıyla) yaratmıştır. Allah’ın yaratmasında değişme olmaz. Kayyum olan (kaim olacak, ezelden ebede kadar yaşayacak) dîn budur. Fakat insanların çoğu bilmez.
RÛM SURESİ 30. Ayeti Ali Bulaç Meali
Öyleyse sen yüzünü Allah'ı birleyen (bir hanif) olarak dine, Allah'ın o fıtratına çevir; ki insanları bunun üzerine yaratmıştır. Allah'ın yaratışı için hiç bir değiştirme yoktur. İşte dimdik ayakta duran din (budur). Ancak insanların çoğu bilmezler.
Ali Bulaç