Kuran Mealleri
RÛM SURESİ 33. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “er-Rûm” kelimesinden almıştır.
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ messe | ve dokunduğu zaman |
| en nâse | insan |
| durrun | zarar |
| deav | dua ettiler |
| rabbe-hum | Rab'lerine |
| munîbîne | yönelenler, yönelirler |
| ileyhi | ona |
| summe | sonra |
| izâ ezâka-hum | onlara tattırdığı zaman |
| min-hu | ondan |
| rahmeten | rahmet |
| izâ | olduğu zaman, olunca |
| ferîkun | bir grup, bir fırka |
| min-hum | onlardan |
| bi rabbi-him | Rab'lerine |
| yuşrikûne | şirk koşarlar |
Ve insanlara bir zarar dokunduğu zaman Rab’lerine dua ederek, O’na yönelirler. Sonra onlara kendisinden rahmet tattırdığı (Rahîm esması ile hidayete erdirdiği) zaman onlardan bir kısmı Rab’lerine şirk (ortak) koşarlar (hidayetteyken dalâlete düşerler).
RÛM SURESİ 33. Ayeti Celal Yıldırım Meali
(33-34) İnsanlara bir zarar dokununca gönülden yönelerek Rablarına yalvarırlar. Sonra da kendi katından onlara bir rahmet tattırınca, bir de bakarsın ki onlardan bir kısmı Rablarına ortak koşarlar. Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler. Öyle ise eğlenip yararlanın yararlanabildiğiniz kadar, ileride (gerçeği) anlayıp öğreneceksiniz (ama neden sonra).
Celal Yıldırım