Kuran Mealleri
RÛM SURESİ 36. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “er-Rûm” kelimesinden almıştır.
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ ezaknâ
en nâse
rahmeten
ferihû
bihâ
ve in
tusıb-hum
seyyietun
bimâ
kaddemet
eydî-him
izâ
hum
yaknetûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ ezaknâ | ve tattırdığımız zaman |
| en nâse | insan |
| rahmeten | bir rahmet |
| ferihû | sevinirler, ferahlanırlar |
| bihâ | ona, onunla |
| ve in | ve eğer |
| tusıb-hum | onlara isabet eder |
| seyyietun | kötülük |
| bimâ | şey sebebiyle, dolayı |
| kaddemet | takdim etti |
| eydî-him | onların elleri |
| izâ | o zaman |
| hum | onlar |
| yaknetûne | ümitsizliğe düşerler |
Ve insanlara rahmet tattırdığımız zaman onunla ferahlarlar (şımarırlar). Ve eğer, elleri ile takdim ettiklerinden dolayı onlara bir kötülük isabet ederse o zaman onlar, ümitsizliğe düşerler.
RÛM SURESİ 36. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Evet, ne zaman insanlara bir rahmet tattıracak olsak onunla sevince gark olurlar; ama elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir kötülük gelse, o zaman da hemen umutsuzluğa kapılıverirler.
Mustafa İslamoğlu