Kuran Mealleri
RÛM SURESİ 41. Ayeti Gültekin Onan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “er-Rûm” kelimesinden almıştır.
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zahera
el fesâdu
fî el berri
ve el bahri
bimâ
kesebet
eydi
en nâsi
li yuzîka-hum
ba'dallezî (ba'de ellezi)
amilû
lealle-hum
yerciûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| zahera | zahir oldu, zuhur etti, ortaya çıktı |
| el fesâdu | fesat |
| fî el berri | karada |
| ve el bahri | ve deniz |
| bimâ | şey sebebiyle |
| kesebet | kazandı |
| eydi | eller |
| en nâsi | insanlar |
| li yuzîka-hum | onlara tattırılması için |
| ba'dallezî (ba'de ellezi) | bir kısmı ki o |
| amilû | yaptılar |
| lealle-hum | umulur ki böylece onlar |
| yerciûne | dönerler |
İnsanların elleriyle kazandıkları sebebiyle karada ve denizde fesat zuhur etti (ortaya çıktı), yaptıklarının bir kısmının onlara tattırılması için. Umulur ki böylece onlar, (Allah’a) dönerler (yönelirler).
RÛM SURESİ 41. Ayeti Gültekin Onan Meali
İnsanların kendi ellerinin kazandığı dolayısıyla, karada ve denizde fesad ortaya çıktı. Umulur ki, dönerler diye (Tanrı) onlara yaptıklarının bir kısmını kendilerine tattırmaktadır.
Gültekin Onan