1. Kuran-ı Kerim
  2. RÛM SURESİ
  3. RÛM SURESİ 45. Ayet Mealleri
  4. RÛM SURESİ 45. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

RÛM SURESİ 45. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “er-Rûm” kelimesinden almıştır.

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ﴿٤٥﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

li yecziye ellezîne âmenû ve amilû es sâlihâti min fadli-hi inne-hu lâ yuhıbbu el kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
li için
yecziye mükâfatlandırır
ellezîne o kimseler, onlar
âmenû âmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler
ve amilû es sâlihâti ve salih amel, nefsi islâh edici amel yani nefs tezkiyesi yaparlar
min ...'den
fadli-hi onun fazlı, kendi fazlı
inne-hu muhakkak ki o
lâ yuhıbbu sevmez
el kâfirîne kâfirler

(İşte bu) âmenû olanları (Allah’a ulaşmayı dileyenleri) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanları, Kendi fazlından mükâfatlandırmak içindir. Muhakkak ki O (Allah), kâfirleri sevmez.

RÛM SURESİ 45. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Bunun hikmeti de îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanları (Allahın) fazl (ı ilâhîsi) nden mükâfatlandırmasıdır. Çünkü O, kâfirleri hakıykaten sevmez.

Hasan Basri Çantay