Kuran Mealleri
RÛM SURESİ 46. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “er-Rûm” kelimesinden almıştır.
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٤٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve min âyâti-hi
en yursile
er riyâha
mubeşşirâtin
ve li yuzîka-kum
min rahmeti-hi
ve li tecriye
el fulku
bi emri-hi
ve li tebtegû
min fadli-hi
ve lealle-kum
teşkurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve min âyâti-hi | ve onun âyetlerinden |
| en yursile | göndermesi (gönderir) |
| er riyâha | rüzgârlar |
| mubeşşirâtin | müjdeleyiciler olarak |
| ve li yuzîka-kum | ve size tattırması için (tattırır) |
| min rahmeti-hi | onun rahmetinden |
| ve li tecriye | ve akması, yüzmesi için, yüzdürür |
| el fulku | gemiler |
| bi emri-hi | onun emri ile |
| ve li tebtegû | ve aramanız için, istemeniz için (istersiniz) |
| min fadli-hi | onun fazlından |
| ve lealle-kum | ve böylece siz, umulur ki siz |
| teşkurûne | şükredersiniz |
Ve O’nun (Allah’ın) âyetlerindendir ki, rüzgârları müjdeleyici olarak gönderir. Ve rahmetinden size tattırır. Ve emri ile gemileri yüzdürür. Ve O’nun fazlından istersiniz ve böylece siz şükredersiniz.
RÛM SURESİ 46. Ayeti Muhammed Esed Meali
Çünkü O, mucizevi işaretlerden biri olarak güzel haberler yüklü rüzgarlar (gönderir gibi mesajlarını) göndermektedir ki (hayat veren yağmurlar yoluyla) rahmetini üzerinize yağdırsın, gemiler kendi buyrukları doğrultusunda hareket edebilsin ve böylece O'nun nimetlerinden pay almak için çaba gösterenlerden ve şükredenlerden olasınız.
Muhammed Esed