Kuran Mealleri
RÛM SURESİ 54. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “er-Rûm” kelimesinden almıştır.
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
allâhu
ellezî
halaka-kum
min da'fin
summe
ceale
min ba'di
da'fin
kuvveten
summe
ceale
min ba'di
kuvvetin
da'fen
ve şeybeten
yahluku
mâ yeşâu
ve huve
el alîmu
el kadîru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| allâhu | Allah |
| ellezî | ki o |
| halaka-kum | sizi yarattı |
| min da'fin | güçsüz, zayıf (bir şeyden) |
| summe | sonra |
| ceale | kıldı, yarattı |
| min ba'di | sonradan, sonra |
| da'fin | güçsüz, zayıf |
| kuvveten | kuvvet, güç |
| summe | sonra |
| ceale | kıldı, yarattı |
| min ba'di | sonradan, sonra |
| kuvvetin | kuvvet, güç |
| da'fen | zayıflık, kuvvetsizlik |
| ve şeybeten | ve yaşlılık |
| yahluku | yaratır |
| mâ yeşâu | dilediğini |
| ve huve | ve o |
| el alîmu | en iyi bilen |
| el kadîru | kaadir olan, gücü yeten |
O Allah ki, sizi güçsüz (zayıf) bir şeyden (nutfeden) yarattı. Sonra zayıflığın ardından (sizi) kuvvetli kıldı. Sonra (sizi), kuvvetin ardından zayıf ve ihtiyar kıldı. O (Allah), dilediğini yaratır. Ve O; Âlim’dir (en iyi bilen), Kaadir’dir (herşeye gücü yeten).
RÛM SURESİ 54. Ayeti Ali Ünal Meali
Allah O’dur ki, (ana maddeniz sanki zaafmış gibi) sizi zayıf bir halde yaratmakta, sonra bu zayıflığın ardından size kuvvet vermekte, sonra da bu güçlü–kuvvetli halinizin ardından sizin için yeniden zayıflık ve ihtiyarlık takdir buyurmaktadır. O, dilediğini yaratır; ve O, Alîm (her şeyi hakkıyla bilen) dir, Kadîr (her şeye hakkıyla güç yetiren)dir.
Ali Ünal