SÂD SURESİ 23. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
hâzâ
ahî
lehu
tis'un ve tis'ûne
na'ceten
ve liye
na'cetun
vâhidetun
fe
kâle
ekfil-nî-hâ
ve azze-nî
fî
el hıtâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak, gerçekten |
hâzâ | bu |
ahî | benim kardeşim |
lehu | onun |
tis'un ve tis'ûne | doksan dokuz |
na'ceten | koyun |
ve liye | ve benim var |
na'cetun | koyun |
vâhidetun | bir |
fe | böylece, artık |
kâle | dedi |
ekfil-nî-hâ | ona beni kefil kıl, onu bana ver |
ve azze-nî | ve bana üstün geldi, beni yendi |
fî | içinde, de |
el hıtâbi | konuşma, hitap, söylenen söz |
Gerçekten bu benim kardeşim. Onun doksan dokuz koyunu var ve benim bir koyunum var. Buna rağmen "Ona beni kefil kıl (onu da bana ver)." dedi. Söyledikleri ile beni yendi.
SÂD SURESİ 23. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(İçlerinden biri): «Şu benim birâderimdir. Onun doksan dokuz dişi koyunu var. Benim ise birtek dişi koyunum var. Böyle iken «Onu bana ver (de bakayım)» dedi, mücâdelede beni yendi».
Hasan Basri Çantay