SÂD SURESİ 26. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَى فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ
Dâvûdu
innâ
cealnâ-ke
halîfeten
fî
el ardı
fe
uhkum
beyne
en nâsi
bi el hakkı
ve lâ tettebii
el hevâ
fe
yudılle-ke
an
sebîlillâhi (sebîli allâhi)
inne
ellezîne
yadıllûne
an
sebîlillâhi (sebîli allâhi)
lehum
azâbun
şedîdun
bi mâ
nesû
yevme el hisâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ | ey! |
Dâvûdu | Davut |
innâ | muhakkak ki biz |
cealnâ-ke | seni kıldık, yaptık |
halîfeten | halife |
fî | ...'de, içinde |
el ardı | arz, yeryüzü |
fe | artık, o halde, bunun için |
uhkum | hükmet |
beyne | arasında |
en nâsi | insanlar |
bi el hakkı | hak ile |
ve lâ tettebii | ve tâbî olma |
el hevâ | heva, heves, nefsin arzuları |
fe | yoksa, aksi halde |
yudılle-ke | seni dalâlete düşürür, saptırır |
an | ...'den |
sebîlillâhi (sebîli allâhi) | Allah'ın yolu |
inne | muhakkak ki |
ellezîne | o kimseler, onlar |
yadıllûne | dalâlete düşerler, saparlar |
an | ...'den |
sebîlillâhi (sebîli allâhi) | Allah'ın yolu |
lehum | onlar için ... vardır |
azâbun | azap |
şedîdun | şiddetli |
bi mâ | sebebiyle |
nesû | unuttular |
yevme el hisâbi | hesap günü |
Ey Dâvud! Muhakkak ki Biz, seni yeryüzünün halifesi kıldık. Bunun için insanlar arasında hak ile hükmet! Ve hevaya (nefse) tâbî olma! Aksi halde seni, Allah’ın yolundan saptırır. Muhakkak ki Allah’ın yolundan sapanlar için hesap gününü unutmaları sebebiyle şiddetli azap vardır.
SÂD SURESİ 26. Ayeti Sadık Türkmen Meali
“ey davud! Biz seni yeryüzünde yönetici kıldık. Öyleyse, insanlar arasında hak ile/adalet ile hükmet ve keyfe/hevaya uyma, yoksa seni Allah’ın yolundan saptırır.” Şüphe yok ki Allah’ın yolundan sapanlara ise, hesap gününü umursamadıklarından dolayı, şiddetli bir azap vardır.
Sadık Türkmen