SÂD SURESİ 28. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em
nec'alu
ellezîne
âmenû
ve amilû es sâlihâti
ke
el mufsidîne
fî
el ardı
em
nec'alu
el muttakîne
ke
el fuccâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
em | yoksa, veya, hem de, ya da, hiç |
nec'alu | biz, kıldık, yaptık |
ellezîne | kimseler, onlar |
âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
ve amilû es sâlihâti | ve salih amel, nefs tezkiyesi yaptılar |
ke | gibi, aynı, bir, eşit |
el mufsidîne | fesat çıkaranlar, bozgunculuk yapanlar gibi, |
fî | ...'de, içinde |
el ardı | yeryüzü |
em | yoksa, veya, hem de, ya da, hiç |
nec'alu | kıldık, yaptık |
el muttakîne | muttakiler, takva sahipleri |
ke | gibi, aynı, bir, eşit |
el fuccâri | facirler, cehennemlikler |
Hiç âmenû olanları (Allah’a ulaşmayı dileyenleri) ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanları, yeryüzünde fesat çıkaranlarla ya da takva sahiplerini, facirlerle bir tutar mıyız?
SÂD SURESİ 28. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Yoksa (hakikatlerine) iman edip imanın gereğini uygulayanları, arzda (bedensel yaşamda) bozuk inançları doğrultusunda yaşayanlar gibi mi kılarız? Yahut Allâh için korunanları, füccar (yaratılış fıtratına uymayan şekilde yaşayanlar) gibi mi kılarız?
Ahmed Hulusi