SÂD SURESİ 3. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kem
ehleknâ
min
kabli-him
min karnin
fe
nâdev
ve lâte
hîne
menâsın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kem | kaç, nice |
ehleknâ | helâk ettik |
min | ...'den |
kabli-him | onlardan önce |
min karnin | nesillerden |
fe | böylece, o zaman |
nâdev | nida ettiler, seslendiler, feryat ettiler |
ve lâte | ve fakat geçti |
hîne | bir süre, zaman, ...'nın vakti |
menâsın | kaçış, kurtuluş |
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler, fakat kurtuluş vakti geçmişti.
SÂD SURESİ 3. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Biz kendilerinden evvel nice ümmet (ler) i helâk etdik. O zaman (ne) çığlıklar kopardılar. Halbuki (o vakit, azâbdan kaçıb) kurtulma vakti değildi...
Hasan Basri Çantay