Kuran Mealleri
SÂD SURESİ 39. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
hâzâ
atâu-nâ
femnun
ev
emsik
bi gayri
hisâbin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| hâzâ | bu (bunlar) |
| atâu-nâ | bizim atâmız, ihsanımız |
| femnun | artık ni'metlendir, ver, lütufta bulun |
| ev | veya |
| emsik | tut, verme |
| bi gayri | olmaksızın |
| hisâbin | hesap |
Bunlar bizim atâmızdır (ihsanımızdır, verdiklerimizdir). Artık dilediğine hesapsız ver veya verme.
SÂD SURESİ 39. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bu, bizim vergimizdir demiştik, istersen sayısız olarak sen de ihsân et; istersen elini yum, verme.
Abdulbaki Gölpınarlı