Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.


وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَى لِأُوْلِي الْأَلْبَابِ ﴿٤٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve vehebnâ lehu ehle-hu ve misle-hum mea-hum rahmeten min-nâ ve zikrâ li ulî el elbâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve vehebnâ ve biz bağışladık
lehu ona, onun için
ehle-hu onun ailesi
ve misle-hum ve onların misli kadar
mea-hum onlarla beraber
rahmeten rahmet olarak
min-nâ bizden
ve zikrâ ve zikir olarak
li ulî el elbâbi ulûl'elbab için, daimî zikirdeki kimseler için
(ulû el elbab: lublerin (sırların) sahibi)

Ve Bizden bir rahmet ve ulûl’elbaba zikir olarak, ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha bağışladık.

SÂD SURESİ 43. Ayeti Ali Bulaç Meali

Katımızdan ona bir rahmet ve temiz akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir benzerini de bağışladık.

Ali Bulaç