SÂD SURESİ 6. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ventaleka (ve intaleka)
el meleu
min-hum
en-imşû
vasbirû (ve isbirû)
alâ
âliheti-kum
inne
hâzâ
le
şey'un
yurâdu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ventaleka (ve intaleka) | ve ayrıldı |
el meleu | ileri gelenler |
min-hum | onlardan |
en-imşû | yürümeniz, yürüyün |
vasbirû (ve isbirû) | ve sabredin, sabırlı (kararlı) olun |
alâ | ...'a karşı |
âliheti-kum | ilâhlarınız |
inne | muhakkak ki |
hâzâ | bu |
le | elbette, gerçekten, mutlaka |
şey'un | bir şeydir |
yurâdu | istenen |
Ve onlardan ileri gelenler: "Yürüyün! İlâhlarınıza karşı sabırlı (kararlı) olun. Muhakkak ki sizden istenen mutlaka budur." (diyerek) ayrıldılar.
SÂD SURESİ 6. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Onların elebaşılarından bir gurüh (birbirine): «Yürüyün, ma budlarınıza (ibâdetde) sebâtedin. Şübhesiz ki arzu edilecek olan budur» diyerek kalkıb gitmişdir.
Hasan Basri Çantay