Kuran Mealleri
SÂD SURESİ 61. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
rabbe-nâ
men
kaddeme
lenâ
hâzâ
fe
zid-hu
azâben
dı'fen
fî
en nâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlû | dediler |
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| men | kim |
| kaddeme | takdim etti, sebep oldu |
| lenâ | bize |
| hâzâ | bu |
| fe | bu sebeple, öyleyse, ... ise |
| zid-hu | onu, ona arttır |
| azâben | azap |
| dı'fen | iki kat, kat kat |
| fî | ...'de, içinde |
| en nâri | ateş |
"Rabbimiz, bunu bize kim takdim ettiyse (biz buraya kimin yüzünden geldiysek) ona, ateşte azabı kat kat arttır." dediler.
SÂD SURESİ 61. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(59-61) Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
Ömer Nasuhi Bilmen