Kuran Mealleri
SÂD SURESİ 75. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ ﴿٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
yâ
iblîsu
mâ
menea-ke
en tescude
li mâ
halaktu
bi yedeyye
estekberte
em
kunte
min
el âlîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| yâ | ey! |
| iblîsu | iblis |
| mâ | nedir |
| menea-ke | seni men etti |
| en tescude | secde etmenden |
| li mâ | şeye |
| halaktu | ben yarattım |
| bi yedeyye | elimle, kudretimle |
| estekberte | sen kibirlendin |
| em | yoksa |
| kunte | sen ... oldun |
| min | ...'den |
| el âlîne | âlî olanlar, yüce olanlar |
(Allahû Tealâ): "Ey iblis! Ellerimle (kudretimle) halkettiğim şeye secde etmenden seni men eden (şey) nedir? Kibirlendin! Yoksa sen yücelerden mi oldun?" dedi.
SÂD SURESİ 75. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Buyurdu: «Ey İblîs, iki elimle (ya'nî bizzat) yaratdığıma secde etmenden seni hangi şey men'etdi? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yücelerden mi oldun?».
Hasan Basri Çantay