1. Kuran-ı Kerim
  2. SAFF SURESİ
  3. SAFF SURESİ 11. Ayet Mealleri
  4. SAFF SURESİ 11. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

SAFF SURESİ 11. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Medine döneminde inmiştir. 14 âyettir. Sûre, adını 4. âyette geçen “saff” kelimesinden almıştır. Saff, sıra, dizi demektir.

تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١١﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

tu'minûne bi allâhi ve resûli-hî ve tucâhidûne fî sebîli allâhi bi emvâli-kum ve enfusi-kum zâlikum hayrun lekum in kuntum ta'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
tu'minûne îmân edersiniz
bi allâhi Allah'a
ve resûli-hî ve onun resûlü
ve tucâhidûne ve cihad edersiniz
fî sebîli allâhi Allah'ın yolunda
bi ile
emvâli-kum sizin mallarınız
ve enfusi-kum ve nefsleriniz, canlarınız
zâlikum işte bu
hayrun hayırlı, daha hayırlı
lekum sizin için
in eğer, keşke
kuntum siz ... oldunuz
ta'lemûne biliyorsunuz

Allah’a ve O’nun Resûl’üne îmân edersiniz ve Allah’ın yolunda canlarınızla ve mallarınızla cihad edersiniz. İşte bu, sizin için hayırdır. Keşke bilseniz.

SAFF SURESİ 11. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Allah'a ve Elçi'sine güvenirseniz, Allah davası uğrunda mallarınızla ve canlarınızla cihad ederseniz: böyle yapmanız sizin için daha hayırlıdır; tabi eğer bilgiyle (hareket) ederseniz.

Mustafa İslamoğlu