Kuran Mealleri
SAFF SURESİ 12. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Medine döneminde inmiştir. 14 âyettir. Sûre, adını 4. âyette geçen “saff” kelimesinden almıştır. Saff, sıra, dizi demektir.
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yagfir
lekum
zunûbe-kum
ve yudhıl-kum
cennâtin
tecrî
min tahti-hâ
el enhâru
ve mesâkine
tayyibeten
fî cennâti adnin
zâlike
el fevzu
el azîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yagfir | mağfiret eder |
| lekum | sizin için, sizi |
| zunûbe-kum | sizin günahlarınızı |
| ve yudhıl-kum | ve dahil eder, koyar |
| cennâtin | cennetler |
| tecrî | akar |
| min tahti-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| ve mesâkine | ve meskenler, konutlar |
| tayyibeten | hoş, temiz, güzel |
| fî cennâti adnin | adn cennetlerinde |
| zâlike | işte bu |
| el fevzu | fevz, kurtuluştur |
| el azîmu | büyük |
Sizin günahlarınızı mağfiret eder. Ve sizi altından nehirler akan cennetlere koyar. Ve sizi adn cennetlerinde güzel meskenlere yerleştirir. İşte bu, fevz-ül azîmdir (büyük kurtuluştur).
SAFF SURESİ 12. Ayeti Süleyman Ateş Meali
(Böyle yapınız ki Allâh) sizin günâhlarınızı bağışlasın ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve durulmağa değer bahçeler içinde güzel konutlara koysun. İşte büyük başarı budur.
Süleyman Ateş