Kuran Mealleri
SAFF SURESİ 14. Ayeti Kadri Çelik Meali
Medine döneminde inmiştir. 14 âyettir. Sûre, adını 4. âyette geçen “saff” kelimesinden almıştır. Saff, sıra, dizi demektir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا كُونوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ فَآَمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آَمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! |
| ellezîne âmenû | âmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler |
| kûnû | olunuz |
| ensâra allâhi | Allah'ın yardımcıları |
| kemâ | gibi |
| kâle | dedi |
| îsâ ibnu meryeme | Meryemoğlu İsa (a.s) |
| li el havâriyyîne | havarilere |
| men | kim |
| ensârî | benim yardımcılarım |
| ilâ allâhi | Allah'a |
| kâle | dedi |
| el havâriyyûne | havariler |
| nahnu | biz |
| ensâru allâhi | Allah'ın yardımcıları |
| fe | böylece, o zaman, bunun üzerine |
| âmenet | îmân etti |
| tâifetun | bir grup |
| min benî isrâîle | İsrailoğulları'ndan |
| ve keferet | ve inkâr etti |
| tâifetun | bir grup |
| fe | böylece, o zaman, bunun üzerine |
| eyyednâ | destekledik |
| ellezîne âmenû | âmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler |
| alâ | karşı |
| aduvvi-him | onların düşmanları |
| fe | böylece, o zaman, bunun üzerine |
| asbehû | oldular |
| zâhirîne | gâlip gelenler, üstün olanlar |
Ey âmenû olanlar! Allah’ın yardımcıları olun! Meryemoğlu İsa (A.S)’ın havarilere: “Kim Allah’a (ulaşmak için) benim yardımcılarım olur?” dediği zaman, havarilerin: “Biz Allah’ın yardımcılarıyız.” dediği gibi. Bunun üzerine İsrailoğulları’ndan bir grup îmân etti, bir grup inkâr etti. O zaman îmân edenleri düşmanlarına karşı destekledik. Böylece onlar üstün geldiler.
SAFF SURESİ 14. Ayeti Kadri Çelik Meali
Ey iman edenler! Meryem oğlu İsa'nın Havariler'e, “Allah'a (yönelirken) benim yardımcılarım kimlerdir?” demesi gibi, Allah'ın yardımcıları olun. Havariler ise, “Allah'ın yardımcıları bizleriz” demişlerdi de böylece İsrail oğullarından bir topluluk iman etmiş, bir topluluk da küfretmişti. Sonunda biz de iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de böylece onlar üstün gelenler oldular.
Kadri Çelik