1. Kuran-ı Kerim
  2. SAFF SURESİ
  3. SAFF SURESİ 4. Ayet Mealleri
  4. SAFF SURESİ 4. Ayeti Muhammed Esed Meali

SAFF SURESİ 4. Ayeti Muhammed Esed Meali

Medine döneminde inmiştir. 14 âyettir. Sûre, adını 4. âyette geçen “saff” kelimesinden almıştır. Saff, sıra, dizi demektir.

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنيَانٌ مَّرْصُوصٌ ﴿٤﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

inne allâhe yuhibbu ellezîne yukâtilûne fî sebîli-hî saffen ke enne-hum bunyânun mersûsun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
inne muhakkak ki
allâhe Allah
yuhibbu sever
ellezîne onlar, ... olanlar
yukâtilûne savaşırlar
fî sebîli-hî onun yolunda, kendi yolunda
saffen saflar halinde, saf bağlayarak
ke enne-hum onlar sanki ... gibi
bunyânun binalar
mersûsun birleştirilmiş, birleştirilerek kuvvetlendirilmiş

Muhakkak ki Allah, kendi yolunda saf bağlayarak savaşanları sever. Onlar sanki birbirine birleştirilerek kuvvetlendirilmiş binalar gibidir.

SAFF SURESİ 4. Ayeti Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki Allah (yalnızca) kendi davası uğrunda, sağlam ve yekpare bir bina gibi, kenetlenmiş saflar halinde savaşanları sever.

Muhammed Esed