Kuran Mealleri
SAFF SURESİ 5. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 14 âyettir. Sûre, adını 4. âyette geçen “saff” kelimesinden almıştır. Saff, sıra, dizi demektir.
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz
kâle
mûsâ
li kavmi-hî
yâ
kavmi
lime
tu'zûne-nî
ve kad
ta'lemûne
en-nî
resûlu allâhi
ileykum
fe
lemmâ
zâgû
ezâga
allâhu
kulûbe-hum
ve allâhu
lâ yehdî
el kavme
el fâsikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz | ve ... olmuştu |
| kâle | dedi |
| mûsâ | Musa |
| li kavmi-hî | kavmine |
| yâ | ey! |
| kavmi | kavmim |
| lime | niçin? |
| tu'zûne-nî | siz bana eziyet ediyorsunuz |
| ve kad | ve olmuştu |
| ta'lemûne | biliyorsunuz |
| en-nî | benim ... olduğumu |
| resûlu allâhi | Allah'ın Resûl'ü |
| ileykum | size, sizin için |
| fe | artık |
| lemmâ | ... olunca |
| zâgû | döndüler |
| ezâga | döndürdü, çevirdi |
| allâhu | Allah |
| kulûbe-hum | onların kalpleri |
| ve allâhu | ve Allah |
| lâ yehdî | hidayete erdirmez |
| el kavme | kavim |
| el fâsikîne | fasıklar, fıska düşenler, Allah yolundan sapanlar |
Ve Hz. Musa, kavmine şöyle demişti: “Ey kavmim! Muhakkak ki ben, sizin için Allah’ın Resûl’üyüm, (böyle) olduğumu bildiğiniz halde niçin bana eziyet ediyorsunuz?” Artık onlar (Hakk’tan) dönünce, Allah da onların kalplerini döndürdü. Allah, fâsıklar kavmini hidayete erdirmez.
SAFF SURESİ 5. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve bir vakit ki, Mûsa kavmine dedi ki: «Ey kavmim! Ne için bana eziyet veriyorsunuz? Ve halbuki, benim sizin için bir Allah resûlü olduğumu şüphe yok ki, bilirsiniz.» Vaktâ ki, onlar (Hak'tan) döndüler. Allah Teâlâ da, onların kalplerini döndürdü ve Allah fâsıklar olan kavme hidâyet etmez.
Ömer Nasuhi Bilmen