SAFF SURESİ 8. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 14 âyettir. Sûre, adını 4. âyette geçen “saff” kelimesinden almıştır. Saff, sıra, dizi demektir.
يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yurîdûne
li yutfiû
nûra allâhi
bi
efvâhi-him
ve allâhu
mutimmu
nûri- hî
ve lev
kerihe
el kâfirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yurîdûne | istiyorlar, isterler |
li yutfiû | söndürmeyi |
nûra allâhi | Allah'ın nuru |
bi | ile |
efvâhi-him | onların ağızları, ağızları |
ve allâhu | ve Allah |
mutimmu | tamamlayan, tamamlayacak olan |
nûri- hî | onun nuru, nurunu |
ve lev | ve ... ise, olsa bile |
kerihe | kerih gördü, hoşlanmadı |
el kâfirûne | kâfirler |
Onlar, ağızları ile Allah’ın nurunu söndürmeyi istiyorlar. Ve Allah, kâfirler kerih görseler bile nurunu tamamlayacak olandır.
SAFF SURESİ 8. Ayeti Muhammed Esed Meali
Onlar Allah'ın nurunu boş laflarıyla söndürmek isterler ama Allah, hakikati inkar edenler ne kadar öfkelenseler de, nurunu bütün parlaklığıyla yaymaya devam edecektir.
Muhammed Esed