SAFF SURESİ 9. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Medine döneminde inmiştir. 14 âyettir. Sûre, adını 4. âyette geçen “saff” kelimesinden almıştır. Saff, sıra, dizi demektir.
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
huve ellezî
ersele
resûle-hu
bi el hudâ
ve dîni el hakkı
li yuzhira-hu
alâ ed dîni kulli-hî
ve lev
kerihe
el muşrikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
huve ellezî | o ...'dır |
ersele | gönderdi |
resûle-hu | onun resûlü, resûlü |
bi el hudâ | hidayet ile |
ve dîni el hakkı | ve Hakk'ın dîni, ezelî ve ebedî olan Allah'ın dîni |
li yuzhira-hu | onu zahir (güçlü, kuvvetli ve üstün) kılmak, açıklayıp doğrusunu ispat etmek için |
alâ ed dîni kulli-hî | dînlerin hepsinin üzerine |
ve lev | ve ... ise, olsa bile |
kerihe | kerih gördü, hoşlanmadı |
el muşrikûne | müşrikler, şirk koşanlar, ortak koşanlar |
Resûl’ünü hidayet ile ve (esasları unutulmuş olan) dînlerin hepsinin üzerine, izhar etmek (açıklayıp doğrusunu ispat etmek) için, Hakk dîn (Allah’ın ezelî ve ebedî olan dîni) ile gönderen O’dur. Ve müşrikler, kerih görseler bile.
SAFF SURESİ 9. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
O, Resulünü hidayet ve hak dinle gönderdi ki, müşrikler istemese de onu, bütün dinlerin üstüne çıkarsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)