SÂFFÂT SURESİ 10. Ayeti Şaban Piriş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 182 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “es-Sâffât” kelimesinden almıştır. Sâffât, sıra sıra dizilenler, saf saf duranlar demektir.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
illâ
men
hatıfe
el hatfete
fe
etbea-hu
şihâbun
sâkibun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
illâ | ancak, başka |
men | kim, kimse |
hatıfe | kaptı, kaçtı |
el hatfete | kapmak, kaçmak |
fe | o zaman, o taktirde |
etbea-hu | ona tâbî olur, takip eder, ona ulaşır |
şihâbun | yakıcı alev |
sâkibun | delip geçen, kayıp giden |
Ancak kim bir söz kapıp kaçarsa, o taktirde kayıp giden yakıcı bir alev onu takip eder (ona ulaşır, yok eder).
SÂFFÂT SURESİ 10. Ayeti Şaban Piriş Meali
Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.
Şaban Piriş