Kuran Mealleri
SÂFFÂT SURESİ 102. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 182 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “es-Sâffât” kelimesinden almıştır. Sâffât, sıra sıra dizilenler, saf saf duranlar demektir.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ﴿١٠٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
lemmâ
belega
mea-hu
es sa'ye
kâle
yâ
buneyye
innî
erâ
fî el menâmi
ennî
ezbehu-ke
fanzur (fe unzur)
mâzâ
terâ
kâle
yâ ebeti
if'al
mâ
tu'meru
se-tecidu-nî
inşâallâhu (in şâe allahû)
min es sâbirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylece |
| lemmâ | olduğu zaman, olunca |
| belega | erişti |
| mea-hu | onunla beraber |
| es sa'ye | çalışma |
| kâle | dedi |
| yâ | ey |
| buneyye | oğulcuğum |
| innî | muhakkak ben, gerçekten ben |
| erâ | görüyorum |
| fî el menâmi | uykuda |
| ennî | muhakkak ben, gerçekten ben |
| ezbehu-ke | seni boğazlıyorum |
| fanzur (fe unzur) | haydi bak |
| mâzâ | ne, nedir? |
| terâ | görüyorsun, bu konudaki görüşün |
| kâle | dedi |
| yâ ebeti | ey babacığım |
| if'al | yap |
| mâ | şey |
| tu'meru | sen emrolundun |
| se-tecidu-nî | beni bulacaksın |
| inşâallâhu (in şâe allahû) | inşaallah, Allah'ın dilemesi ile |
| min es sâbirîne | sabredenlerden |
Böylece onunla beraber çalışma çağına eriştiği zaman dedi ki: "Ey oğulcuğum! Gerçekten ben, uykuda seni boğazladığımı gördüm. Haydi bak (bir düşün). Bu konudaki görüşün nedir?" (İsmail A.S): "Ey babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah beni sabredenlerden bulacaksın" dedi.
SÂFFÂT SURESİ 102. Ayeti Ali Bulaç Meali
Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona): "Oğlum" dedi. "Gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken gördüm. Bir bak, sen ne düşünüyorsun." (Oğlu İsmail) Dedi ki: "Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah, beni sabredenlerden bulacaksın."
Ali Bulaç