Kuran Mealleri
SÂFFÂT SURESİ 109. Ayeti
Mekke döneminde inmiştir. 182 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “es-Sâffât” kelimesinden almıştır. Sâffât, sıra sıra dizilenler, saf saf duranlar demektir.
سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ﴿١٠٩﴾
SÂFFÂT SURESİ 109. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| selâmun | selâm, selâm olsun |
| alâ | üzerine, ...'e |
| ibrâhîme | İbrâhîm |
İbrâhîm (A.S)’a selâm olsun.
SÂFFÂT SURESİ 109. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
İbrahim’e selâm olsun.
Diyanet İşleri
Esenlik İbrâhim'e.
Abdulbaki Gölpınarlı
İbrahim'e selam! dedik.
Adem Uğur
Selâm olsun İbrahim'e.
Ahmed Hulusi
İbrâhim’e selâm olsun, selâmette olsun, selâmete erenlerdendir.
Ahmet Tekin
İbrahim'e selâm olsun.
Ahmet Varol
İbrahim'e selam olsun.
Ali Bulaç
Bizden saadet ve selâmet olsun İbrahim’e...
Ali Fikri Yavuz
(108-10) 9 Sonra gelenler icinde «Ibrahim'e selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
Bekir Sadak
Selâm İbrahim'e olsun !
Celal Yıldırım
(108-109) Sonra gelenler içinde 'İbrahim'e selam olsun' diye ona iyi bir ün bıraktık.
Diyanet İşleri (eski)
(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
Diyanet Vakfi
İbrahim'e selam olsun.
Edip Yüksel
Selâm İbrahime
Elmalılı Hamdi Yazır
Selam İbrahim'e!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selam olsun İbrahim'e...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İbrahim'e selâm olsun.
Seyyid Kutub
İbrahim'e selam olsun.
Gültekin Onan
(Bizden) selam İbrâhîme.
Hasan Basri Çantay
İbrâhîm’e selâm olsun!
Hayrat Neşriyat
Selam olsun İbrahim'e.
İbni Kesir
"İbrahim'e selam olsun!"
Muhammed Esed
(108-109) Ve sonrakilerin arasında O'na karşı (bir güzel sena) bıraktık. İbrahim üzerine selâm olsun.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bizden selâm olsun İbrahim'e!
Ömer Öngüt
(108-109) Sonrakiler arasında onun için: -İbrahim’e selam olsun! mirası bıraktık.
Şaban Piriş
"Selam olsun İbrâhim’e!"
Suat Yıldırım
(İleride gelecek nesiller): "İbrâhim'e selâm olsun!" (diyeceklerdi.)
Süleyman Ateş
İbrahim'e selam olsun.
Tefhim-ul Kuran
Selâm olsun İbrahim'e.
Ümit Şimşek
Selam olsun İbrahim'e!
Yaşar Nuri Öztürk
“İbrahim'e selam olsun” derler.
Abdullah Parlıyan
İbrâhim'e selâm olsun!
Bayraktar Bayraklı
(108-109) Ve sonradan gelen kuşaklar arasında: “İbrahim'e selam olsun” diye ona güzel bir nam bıraktık.
Cemal Külünkoğlu
İbrahim'e selam olsun.
Kadri Çelik
Selâm olsun İbrahim’e!
Ali Ünal
İbrahim’e selâm olsun.
Harun Yıldırım
Selam olsun İbrahim'e!
Mustafa İslamoğlu
Ibrahim’e selâm olsun!
Sadık Türkmen
İbrahim'e selam olsun.
İlyas Yorulmaz
İbrâhîm (A.S)’a selâm olsun.
İmam İskender Ali Mihr