Yoksa Allah kızları erkeklere tercih mi etti?

Diyanet İşleri

Oğulları bırakmış da kızları mı seçmiş?

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!

Adem Uğur

(Allâh) kızları oğullara tercih mi etmiş?

Ahmed Hulusi

Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?'

Ahmet Tekin

O (Allah), kızları oğlanlara tercih mi etti?

Ahmet Varol

(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

Ali Bulaç

(Yoksa Allah), kızları oğullara tercih mi etmiş?

Ali Fikri Yavuz

Allah kizlari, ogullara tercih mi etmis?

Bekir Sadak

(Hâşâ Allah), kızları oğullara tercîh etmiş, öyle mi ?

Celal Yıldırım

Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?

Diyanet İşleri (eski)

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!

Diyanet Vakfi

Kızları erkeklere mi tercih etti?

Edip Yüksel

Kızları oğullara tercih mi etmiş?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

Seyyid Kutub

(Tanrı,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

Gültekin Onan

Kızları oğullara tercih mi etmiş O?!

Hasan Basri Çantay

(O,) kızları oğullara tercih mi etmiş?

Hayrat Neşriyat

Kızları, oğullara tercih mi etmiş?

İbni Kesir

"O, kızları oğlanlara tercih etmiştir!" (sözleri de yalandır.)

Muhammed Esed

Kızları oğullar üzerine tercih mi etmiş?

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?

Ömer Öngüt

(Güya) Allah, kızları erkeklere tercih etmiş.

Şaban Piriş

Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?

Suat Yıldırım

(Allâh) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?

Süleyman Ateş

(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

Tefhim-ul Kuran

Allah kızları erkek çocuklara tercih mi etti?

Ümit Şimşek

Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

Yaşar Nuri Öztürk

Hâşâ! Allah kızları, oğullara tercih etmiş, öyle mi?

Abdullah Parlıyan

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

Bayraktar Bayraklı

(Yoksa Allah) kızları erkeklere tercih mi etti?

Cemal Külünkoğlu

(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

Kadri Çelik

Sanki Allah, (bir de cinsiyet ayırımı yapmış da) kızları erkeklere tercih mi etmiş?

Ali Ünal

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!

Harun Yıldırım

Sahi, O kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

Mustafa İslamoğlu

Ne! o, kızları oğullara tercih mi etmiş?

Sadık Türkmen

Kızları oğlanlar üzerine tercih etti ha!

İlyas Yorulmaz

(Allah), kızları oğlanlara tercih (mi) etti?

İmam İskender Ali Mihr