Hiç düşünmüyor musunuz?

Diyanet İşleri

Öğüt almaz mısınız hâlâ?

Abdulbaki Gölpınarlı

Hiç düşünmüyor musunuz?

Adem Uğur

Hatırlayıp düşünemiyor musunuz?

Ahmed Hulusi

Hâlâ düşünmeyecek misiniz?

Ahmet Tekin

Düşünüp öğüt almaz mısınız?

Ahmet Varol

Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?

Ali Bulaç

(Allah’ın evlâd edinmekten münezzeh olduğunu) hiç de mi düşünmezsiniz?

Ali Fikri Yavuz

Hic dusunmez misiniz?

Bekir Sadak

İyice düşünmez misiniz?

Celal Yıldırım

Hiç düşünmez misiniz?

Diyanet İşleri (eski)

(154-156) Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Diyanet Vakfi

Öğüt almaz mısınız?

Edip Yüksel

Hiç de mi düşünmezsiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç mi düşünmezsiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hiç düşünmüyor musunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Hiç mi düşünmüyorsunuz?

Seyyid Kutub

Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?

Gültekin Onan

Hiç de mi düşünmezsiniz?

Hasan Basri Çantay

Hiç ibret almıyor musunuz?

Hayrat Neşriyat

Hiç düşünmüyor musunuz?

İbni Kesir

Hiç düşünmüyor musunuz?

Muhammed Esed

«Hiç düşünüvermez misiniz?»

Ömer Nasuhi Bilmen

Hiç düşünmüyor musunuz?

Ömer Öngüt

Hiç düşünmüyor musunuz?

Şaban Piriş

Hâla düşünüp Allah’ın bundan münezzeh olduğunu anlamayacak mısınız?

Suat Yıldırım

Hiç mi düşünmüyorsunuz?

Süleyman Ateş

Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?

Tefhim-ul Kuran

Hiç düşünmüyor musunuz?

Ümit Şimşek

Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

İyice düşünmez misiniz?

Abdullah Parlıyan

Hiç düşünmüyor musunuz?

Bayraktar Bayraklı

(154-155) Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz?

Cemal Külünkoğlu

Hiç mi hatırlayıp kendinize gelmiyorsunuz?

Kadri Çelik

Siz hiç düşünmez, hiç sağlıklı değerlendirme yapmaz mısınız?

Ali Ünal

Hiç düşünmüyor musunuz?

Harun Yıldırım

Hiç mi düşünmüyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu

Artık hiç düşünüp öğüt almıyor musunuz?

Sadık Türkmen

Hiç düşünmüyor musunuz?

İlyas Yorulmaz

Hâlâ tezekkür etmeyecek misiniz?

İmam İskender Ali Mihr