SEBE SURESİ 11. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
eni'mel (en i'mel)
sâbigâtin
ve kaddir
fî es serdi
va'melû sâlihan
innî
bimâ
ta'melûne
basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
eni'mel (en i'mel) | yap! |
sâbigâtin | bedeni örten uzun, geniş zırh |
ve kaddir | ve takdir et, dizayn et |
fî es serdi | örgü şeklinde, iç içe halkalar halinde (zincir şeklinde) |
va'melû sâlihan | ve salih amel (zikirle nefs tezkiyesi) yapın |
innî | muhakkak ki ben |
bimâ | şey(leri) |
ta'melûne | yapıyorsunuz |
basîrun | gören |
(Bedeni örten) uzun (geniş) zırhlar yap. Ve onu örgü (iç içe halkalar) şeklinde dizayn et. Ve salih amel (zikirle nefs tezkiyesi) yapın! Muhakkak ki Ben, yaptıklarınızı görenim.
SEBE SURESİ 11. Ayeti Muhammed Esed Meali
(ve o'na şu telkinde bulunduk:) "Güzel işleri çokça, hiçbir sınır gözetmeden yap ve onların düzenli akışına derin bir anlam kazandır". Ve (böylece ey müminler, hepiniz) doğru ve yararlı işler yapınız, çünkü Ben bütün yaptıklarınızı görürüm!
Muhammed Esed