SEBE SURESİ 13. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاء مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ﴿١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ya'melûne | yaparlar |
lehu | ona |
mâ yeşâu | dilediği şeyi |
min | ...'den |
mehârîbe | mihraplar, saraylar, yüksek binalar |
ve temâsîle | ve heykeller |
ve cifânin | ve büyük çanaklar |
ke | gibi |
el cevâbi | su biriktirilen büyük havuzlar |
ve kudûrin | ve büyük kazanlar |
râsiyâtin | yerinden oynamayan, sabit |
i'melû | yapın, yapınız |
âle dâvûde | Davut ailesi |
şukran | şükrederek, şükürle |
ve kalîlun | ve az |
min | ...'den |
ibâdiye | kullarım |
eş şekûru | şükreden(ler), çok şükreden(ler) |
Ona dilediği şeyleri, mihraplar (mescidler, saraylar, yüksek binalar), heykeller, havuz gibi büyük çanaklar, sabit kazanlar yapıyorlar(dı). Ey Dâvud ailesi, şükrederek çalışın! Ve kullarımdan, çok şükredenler azdır.
SEBE SURESİ 13. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Onlar, Allahın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak iradesinin tecellisi içinde Süleyman’ın, dilediğini yaparlardı. Yüksek binalar, kaleler, heykeller, resimler, havuz büyüklüğünde çanak leğenler, sabit kazanlar, ne dilerse yaparlardı. Onlara :
Ahmet Tekin
'Hedef belirleyerek planlı çalışın! Ey Dâvûd hanedanı, devlet büyükleri! Şükretmek için hâlis niyet ve amaçlarla ibadette daim olun. Kullarımdan şükreden ne kadar da az.' demiştik.