Kuran Mealleri
SEBE SURESİ 19. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | o zaman, böylece, buna rağmen, fakat |
| kâlû | dediler |
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| bâid | uzak kıl |
| beyne | arası |
| esfâri-nâ | seferlerimiz |
| ve zalemû | ve zulmettiler |
| enfuse-hum | kendi nefslerine, kendilerine |
| fe | o zaman, böylece, buna rağmen, fakat |
| cealnâ-hum | onları kıldık |
| ehâdîse | hadîs, nesilden nesile anlatılan sözler (efsane) |
| ve mezzaknâ-hum | ve onları parçaladık, dağıttık |
| kulle | hepsi, bütün, tamamı |
| mumezzakın | parçalanmış olarak, parça parça |
| inne | muhakkak ki |
| fî zâlike | işte bunda vardır |
| le | elbette |
| âyâtin | âyetler, ibretler |
| li kulli | hepsi için |
| sabbârin | çok sabreden |
| şekûrin | çok şükreden |
Fakat onlar: "Rabbimiz, seferlerimizin arasını uzak kıl." dediler. Ve kendilerine zulmettiler. Böylece onları (nesilden nesile anlatılan) "hadîs" kıldık Ve onları tamamen parça parça dağıttık. Muhakkak ki bunda, çok sabredenlerin ve çok şükredenlerin hepsi için elbette ayetler (ibretler) vardır.
SEBE SURESİ 19. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Fakat onlar (İsyankâr bir eda ile): “Ey Rabbimiz! (çok kâr edebilmemiz için bulunduğumuz şehirle, mal getirdiğimiz o şehir arasındaki mesafeyi), seferlerimizin arasını uzaklaştır” dediler ve kendilerine yazık ettiler. Biz de onları, (kendilerinden sonra gelenlerin dillerinde dolaşan) masallara çevirdik ve kendilerini (başka yerlere göç suretiyle) dağıttık. Muhakkak ki bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır.
Cemal Külünkoğlu