Kuran Mealleri
SEBE SURESİ 37. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُوْلَئِكَ لَهُمْ جَزَاء الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ
emvâlu-kum
ve lâ
evlâdu-kum
billetî (bi elletî)
tukarribu-kum
inde-nâ
zulfâ
illâ
men
âmene
ve amile sâlihan
fe ulâike
lehum
cezâu
ed dı'fi
bimâ
amilû
ve hum
fî el gurufâti
âminûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ | ve değil |
| emvâlu-kum | sizin mallarınız |
| ve lâ | ve değil |
| evlâdu-kum | sizin evlâtlarınız |
| billetî (bi elletî) | ki o |
| tukarribu-kum | sizi yakınlaştırır, yaklaştırır |
| inde-nâ | bizim katımız, huzurumuz |
| zulfâ | mertebe, yüksek derece, yüksek değer |
| illâ | ancak, sadece, ...'den başka, ... hariç |
| men | kimse |
| âmene | âmenû oldu, hayattayken Allah'a ulaşmayı diledi |
| ve amile sâlihan | ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptı |
| fe ulâike | işte onlar, onlar |
| lehum | onlar için, onlar için vardır |
| cezâu | ceza, karşılık, mükâfat |
| ed dı'fi | kat kat |
| bimâ | sebebiyle |
| amilû | yaptılar |
| ve hum | ve onlar |
| fî el gurufâti | yüksek yerlerde, yüksek makamlarda |
| âminûne | emin olanlar, emniyette olanlar |
Ve sizin mallarınız ve evlâtlarınız katımızda sizi, Bize yaklaştıracak yüksek değere sahip değildir. Âmenû olan ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar hariç. İşte onlar, onlar için amelleri sebebiyle kat kat mükâfat vardır. Ve onlar, yüksek makamlarda emin (emniyette) olanlardır.
SEBE SURESİ 37. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Halbuki ne mallarınız ne de evlâdlarınız değildir sizi huzurumuza yaklaştıracak olan, ancak iyman edip salâh ile iş gören, işte onların amellerine karşı kendilerine kat kat mükâfat vardır. Ve onlar Cennet şehnişinlerinde emniyyet içindedirler
Elmalılı Hamdi Yazır