SEBE SURESİ 39. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
inne
rabbî
yebsutu
er rızka
li men
yeşâu
min ibâdi-hî
ve yakdiru
lehu
ve mâ
enfaktum
min şey'in
fe
huve
yuhlifu-hu
ve huve
hayru
er râzikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de ki |
inne | muhakkak ki |
rabbî | benim Rabbim |
yebsutu | genişletir |
er rızka | rızık |
li men | o kimseye |
yeşâu | diler |
min ibâdi-hî | kullarından |
ve yakdiru | ve takdir eder, daraltır |
lehu | ona |
ve mâ | ve ne, şey |
enfaktum | infâk ettiniz |
min şey'in | bir şeyden |
fe | o zaman |
huve | o |
yuhlifu-hu | onun halefini, karşılığını verir |
ve huve | ve o |
hayru | en hayırlı |
er râzikîne | rızk verenler |
De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim, kullarından dilediği kimseye rızkı genişletir ve taktir eder (daraltır). Ve bir şey infâk ettiğiniz (verdiğiniz) zaman (o taktirde) O, onun karşılığını verir. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
SEBE SURESİ 39. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
De ki: "Muhakkak ki Rabbim yaşam gıdasını (maddi - manevî rızkı), kullarından dilediğine genişletir ve (dilediğine de) daraltır! Bir şey infak ederseniz (Allâh için karşılıksız bağışlarsanız), O, onun yerine başkasını verir. . . "HÛ", yaşam gıdasıyla besleyen mükemmel Rezzak'tır. "
Ahmed Hulusi